hole

hole [həʊl]

1. noun

   a. trou m ; [of rabbit, fox] terrier m

• to wear a hole in sth trouer qch

• I need it like I need a hole in the head! (inf!) je n'ai vraiment pas besoin de ça !

• it made a hole in his savings cela a fait un trou dans ses économies

• to blow a hole in sb's plans saborder les plans de qn

• there were some holes in his argument il y avait des failles fpl dans son argumentation

   b. ( = town) (inf) trou (inf) m ; ( = house) (inf) baraque (inf) f

2. compounds

► hole in one noun (Golf) trou m en un

► hole-in-the-wall (inf) noun

(British) ( = cash dispenser) distributeur m de billets

► hole up intransitive verb

[animal, criminal] se terrer

• she's been holed up in her study all day elle a passé toute la journée enfermée dans son bureau

* * *

[həʊl] 1.

noun

1) (in clothing, hedge etc) trou m

2) (in wall) brèche f

3) GB (in tooth) cavité f

4) (in road) (pothole) nid m de poule; (man-made) trou m

5) fig (flaw) faille f

to pick holes in an argument — repérer les failles d'un raisonnement

6) (of mouse) trou m; (of fox, rabbit) terrier m

7) Ecology (in ozone layer) trou m

8) (financial) trou m

that holiday made a hole in my pocket — ces vacances ont fait un trou dans mon budget

9) (colloq) (place) péj trou (colloq) m pej

10) (golf) trou m

a nine-hole course — un parcours de neuf trous

2.

transitive verb [iceberg] faire une brèche dans [ship]

Phrasal Verbs:

- hole up

••

to get somebody out of a hole — tirer quelqu'un du pétrin (colloq)

English-French dictionary. 2013.